KuaLanx heeft afgelopen zaterdag een succesvolle vertalersborrel georganiseerd in Taichung, Taiwan. Er is gediscussieerd over uiteenlopende onderwerpen, zoals veelvoorkomende praktische problemen die vertalers tegenkomen, klantenwerving en professionalisering. Daarnaast was het natuurlijk een leuke kans om te netwerken, en er werden veel kaartjes uitgewisseld. Voor onszelf was het ook fijn om meer vertalers te leren kennen […]
Ondersteuning bij ondertiteling en transcriptie materiaal Op 22 October 2012 is ‘China: van Cartier naar Confucius’ uitgezonden op Nederland 2, een Tegenlicht documentaire van Marije Meerman in samenwerking met Ying Zhu waarin studenten hun mening geven over het China van nu. Het zijn studenten die de conservatieve opvattingen van de academische bestudering van het Confucianisme […]
KuaLanx heeft sinds enkele maanden de mogelijkheid om videomateriaal van ondertiteling te voorzien Wij hebben inmiddels ervaring opgedaan bij opdrachten voor meerdere opdrachtgevers. Deze ondertitelingen zijn grotendeels voor montage en intern gebruik, maar KuaLanx heeft in samenwerking met Technicolor ook de uiteindelijke ondertitelingen verzorgd voor een uitzending van Tegenlicht, die later dit jaar uitgezonden zal […]
We hebben twee verhalen van Huang Fan vertaald. De vertalingen zijn nu voltooid, en worden gepubliceerd op Tablisto. De verhalen zijn zo beschikbaar voor iPad. Huang Fan is experimentele schrijver, die gezien wordt als de auteur van het eerste postmoderne werk in Taiwan: ‘Hoe meet je de breedte van de goot’. Zijn experimentele schrijven is […]