法律翻译

我们能替您的法律文件进行中文翻译。我们为律师事务所翻译的文件包含传票、公证书、合同以及条款与条件等。

翻译法律文件需要熟习荷兰和中国或台湾的法律系统的知识──必须尽可能转译概念,同时不造成意义的变化。要理解法学家的用语需要深入了解其原文,而法律用语通常使用长句句型,具有复杂的结构。

我们的翻译会定期进修法律以及其他相关领域的课程。虽然这并不会使我们的译者取得律师资格,但长期下来我们结合了翻译记忆库、广泛的专有名词词汇表,同时我们具备翻开法典的意愿并敢于开口询问法律词汇的意涵。